1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[12. epizód]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
Nem néz ki jól. Vidd el.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
Jobbra.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
A tied ferde.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
Jobbra. Egyenesítse ki.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Mikor jöttél vissza?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Meghívtam apád néhány barátját

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
ma este az akadémiából.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
Akarsz maradni vacsorázni?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
átmegyek. nincs étvágyam.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
De van valamim

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
szeretnék beszélni veled.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
Zhou Wan anyja.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
Mit akarsz valójában?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
Inkább hadd beszéljek veled.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
Ne nehezítse meg a dolgokat

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
már Zhou Wan számára.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
Tehát ha most beleegyezek, hogy külföldre menjek,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
és beházasodsz a Lu családba,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
odaadod neki a pénzt?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[Fekvőbeteg épület]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
Anya.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Újra eljöttem hozzád.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
Hogy vagy mostanában?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
Jobban érzed magad?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
Kiengednék, ha jobban lennék.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
kezdek megöregedni.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
A helyreállításhoz idő kell.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
Anya.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
Az én hibám az elmúlt néhány évben.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
haszontalan vagyok.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
Nem sokat tudtam segíteni.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
Nem kell.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
Nem könnyű neked

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
hogy fenntartsa jelenlegi életét

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
sem.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
Csak nagyon vigyázz magadra.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Ne törődj velem.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
Hogy ne aggódnék?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
Ha tudnék segíteni,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
akkor Wan nem tenné...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
Mi van Wannal?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Nem mondta el?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
Mi az?

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Felejtsd el, anya.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Ez a lány felnőtt.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
Megvan a saját esze.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
Senki sem tudja lebeszélni róluk.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
Várjon.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
Mi történik pontosan?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
Ez tényleg semmi, anya.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
-Elalszik.
-Nem.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Te... Világossá teszed.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
Még ha nem is vagy többé az anyja,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
Még mindig a nagymamája vagyok.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Ne hagyj lógni.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
Tedd tisztába magad.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
Először tudnom kell, mi az

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
-Szóval tudom milyen komoly.
-Rendben. Rendben van.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
Ne... Ne izgulj túl.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
Figyelj,

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
randevúzni nem nagy dolog

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
az ő korában.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
De a fiú, akivel együtt van, Lu,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
gazdag családból származik

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
és egy igazi gazdag gyerek.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Félek, hogy becsapják.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
Lu?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
Lu Xixiaóra gondolsz?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
Ismerem azt a gyereket.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
Ismered őt?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Igen.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
Jó karaktere van.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Hát...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
Talán kivárjuk és meglátjuk.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Ha tényleg sikerül nekik,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
olyan lenne, mint a gyerekkori szerelmek.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
csak aggódom.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
attól tartok

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
hogy a pénzért van vele.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
Ez igaz. Nos,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
miért kellene Wannak pénz?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
Mire lenne szüksége pénzre

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
amúgy?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
Hiába.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Igaz, anya?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
Jó karakter, na.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
Hallottam, hogy átmentél

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
Qin professzor vizsgája.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
Legalább egy dolgot megtettél.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Mostantól jól készülj fel.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
nem megyek

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
Qin professzor iskolájába.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
Nem akartál engem?

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
pénzügyet tanulni külföldön?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
egyetértek.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
Nincs más feltétel?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Csak szerezd vissza anyám festményét.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
Ennyi?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Menj ki. Csukja be maga mögött az ajtót.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Befejezte a beszélgetést?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
mi van veled?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
Ez nem kis pénz,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
de elkészítem.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
Nem hibáztathatsz.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Nem rúglak ki.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
Pénzügyet tanulni külföldön nagyszerű dolog.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
A család egyengette az utat neked.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
Ez egy lehetőség

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
-Annyi ember ölne érte.
-Kérem. Hagyd abba a színészkedést

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
előttem, jó?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Mikor tartja be az ígéretét?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
miről beszélsz?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
Mióta színészkedek?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
átutalom a pénzt
amint felszáll a gépre.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
Hamarosan anya és fia leszünk.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
Kellene egy kis bizalom.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
Ha kívülállók valaha

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
megtudtam a kapcsolatomat Wannel,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
nem tenné

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
legyen jó neki is.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[B fél: Zhou Wan]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
A pénz a számláján lesz

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
pár napon belül.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Ne felejtse el ellenőrizni.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
miről beszélsz?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
Azt mondom, hogy vannak képességeid.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
Valójában lehúztad.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Mit húztak le? Mondd ki világosan.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
Lu Xixiao külföldre megy.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
nem tudtad?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[Zhou Wan]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
Hello!

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
a tárcsázott számot
jelenleg nem...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
Jó fiú, Doggie.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Wan, Doggie most kezet fog rázni.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
Ki akarod próbálni?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
Wan!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
Lu Xixiao,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
hol vagy pontosan?

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[Fekvőbeteg épület]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Legyen óvatosabb.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
Kést tartasz.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Ne vágja meg a kezét.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
Nem vagyok három éves.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
Köttél

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
egész délután.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
Nyár van. Tarts egy kis szünetet.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
Fogalmad sincs

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
milyen unalmas a kórházban.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
Legalább ezt a sálat megkötni

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
lefoglal.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
Tudod, 30 évvel ezelőtt,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
én kiállnék

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 óra egyfolytában a munkahelyen

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
anélkül, hogy elfáradna.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
Te mintamunkás voltál.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Mondtam már?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
meg tudom jegyezni.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
De ez még hosszú idő

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
tél előtt.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Ha ilyen korán befejezi,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
csak port fog gyűjteni.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
Nem olyan korai.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
Mi?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
Mondtam, hogy nem olyan korai.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Telnek az évek

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
olyan gyorsan.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Nézz rád,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
mind egy szempillantás alatt felnőtt.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
most öreg vagyok.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
teher lettem számodra.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
Nagymama!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
Soha többé ne mondd ezt.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Rendben.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
Tessék, egy almát.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
Az orvosi számlákat fedeztem.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Ha egyszer megtaláljuk a megfelelőt

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
vese donor,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
megcsináljuk a műtétet,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
és akkor meggyógyulsz.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Minden rendben lesz.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Beszélhetünk másról?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
Mint mi?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
Hogy van az a fiatalember

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
nevű Lu kezel téged?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
Elég jó.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
Ő gondoskodik rólam.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
hogyan ismerkedtetek meg?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
nem mondtam?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Osztálytársak vagyunk.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Ti ketten nem úgy tűnnek

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
csak osztálytársak.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
Nem tudom, hogy véletlen-e

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
vagy hiba.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Tetszel neki.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
Nagymama!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
Ne légy félénk.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Még fiatal vagy.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Sok minden van

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
várja, hogy megtedd.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
Ne töltse minden idejét

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
a kórházban ragadt.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Ha igazán kedveled őt,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
a szívedet kell követned.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Menj, keresd meg.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
Élvezze ezt

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
tiszta vonzalom.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
Mondott neked valamit?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
Nem szólt semmit.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
De elmondhatom

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
ő is kedvel téged.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
Ha gondolod

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
ő olyan valaki, akire számíthatsz,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
csak mondd,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
és azonnal kirúglak.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
Miért rúgnál ki?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
Tudod,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
minden nap nyaggatsz engem.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
Mint nonstop.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
- Bosszantó.
-Majd nyaggatom tovább.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Életem végéig nyaggatlak.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
Kitartok melletted.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
nem megyek sehova.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
Rendben.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
Ne menj.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
Marad.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
Nem hagyhatsz el.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
Nem fogom.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
Nem fogom.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
Mindez a csúcsminőségű felszerelés

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
és drága alkatrészek -

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
csak így árulod?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
Miért nem

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
- Adsz pár részt?
- A lábad.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
Miért adja el olcsón a Pingnek?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
Olyan öreg.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
Elég egy cirkálót lovagolni.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
Egy sportkerékpár egyszerűen nem áll jól neki.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
Szóval mi van, ha öreg vagyok?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
Még ha nem is tudok lovagolni,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nem szedhetem össze?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
Nem alkalmas.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
Nem a te dolgod.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
azt akarom.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
De Xixiao,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
miért vagy

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
hirtelen eladod a kerékpárodat?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
külföldre megyek.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
Az eljárások túl bonyolultak.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
Jól festettél.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
Miért menjünk most külföldre?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-És miért adtad ezt oda Pingnek?
- Itt írd alá.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
Te szoktál

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
add egyenesen nekem.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
Miért adják el ezúttal?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
tudok vele foglalkozni

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
ahogy akarom.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
Ping,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
add ide a pénzt, amint eladták.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-Elmegyek.
- Add ide, ha nem akarod.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
Nem adja el a biciklit.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Egyértelműen pénzhiányban szenved.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
Neki? Pénzhiány?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
Nem látod?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
23-as ágy vérnyomása és vércukorszintje

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
stabilizálódott, nem?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
Igen, egyelőre stabilak.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
Akkor ütemezzünk

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
a műtét jövő szerdán.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Rendben.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
Rendben van.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Dr. Chen.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
Halvány.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
Oké, ti ketten előre.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Elnézést.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Hogy áll a vesemérkőzés

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
hogy megy a nagymamám?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
Ne aggódj emiatt.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Már a várólistán van.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
értesítem

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
amint hír lesz.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
Köszönöm.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
mi a baj?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Kicsit levertnek tűnsz.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
Vigyáznod kell magadra,

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
vagy a barátod

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
aggódni fog érted.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
Jiang Yan megint eljött?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
Nem Jiang Yan.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
Ez volt a

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
magas srác

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
szemüveg viselése nélkül.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
Lu Xixiao.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
Ennek neki kell lennie.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
Sokat törődik veled.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
Folyamatosan a műtéti díjakról kérdezte.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300.000 nem kevés.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
Valószínűleg segíteni akar neked.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
rád hagylak.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[Nővérállomás]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
Hol van Lu Xixiao?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
Miért engem kérdezel? Honnan tudnám?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
Meg akartam kérdezni.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
Akkor mi a helyzet a biciklivel?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
Azt mondta, külföldre megy.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
A biciklit nem tudta elvinni, ezért eladta.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
Külföldre megy?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Igen. Nem mondta el?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
hol van most?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
Valószínűleg az árkádban.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[Osztálycsoportos csevegés]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[Ki az?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[Valaki ugrani készül.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[Hívjuk a rendőrséget?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[Valószínűleg nem teljesített jól a vizsgán.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[Láttam, amikor elhaladtam mellette.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[Olyan magas.
Meg fog halni, ha leugrik.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[Miért van Lu Xixiao is ott?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
Ne gyere át.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Nem érted

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
egyáltalán a fájdalmam.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Ne tegyél még egy lépést.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
Ne gyere át.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
Nem érted

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
egyáltalán a fájdalmam.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
Ne tegyél még egy lépést.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
Ne tedd.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
Lépj hátrébb!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Mindenki térjen vissza!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Lépj hátrébb!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
Mindenki térjen vissza!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
Lépj hátrébb!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
Mindenki térjen vissza!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
Lépj hátrébb!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
Lépj hátrébb!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
Mindenki térjen vissza!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
mit csinálsz?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Gyere vissza!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Szóval ugorj.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
És akkor mi van?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
Akkor...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
Ha egyszer meghaltál, nincs „akkor”.

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
Nincs már jövőm.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
Anya.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
Menj

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
éld a saját életedet

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
ezentúl.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
Nem.

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Először nyugodj meg.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
Lu Xixiao!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
Először nyugodj meg.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
Mi folyik itt?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
Xue Xi?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Ismersz engem?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
Egyszer láttalak, amikor szolgálatban voltam

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
az iskola kapujában.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Azt hittem a rövid hajad

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
tényleg csinos volt.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Erős nyomot hagyott.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
Ugyanezt mondta.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
De mi értelme van?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
A szülei azt mondták, szakítsunk,

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
és csak megtette.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
Még fiatal vagy.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
A jövőd

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
még mindig annyi.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
Csak gyere le előbb, oké?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Túl veszélyes odafent.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
Milyen jövőm van?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Nem vagyok olyan, mint te.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
Az osztályzataim rosszak.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
Nem vagyok szép.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Nincs jövőm

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
vagy az élet, ami van.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Anyám csak kényszerít

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
és irányít engem.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
Ha nem azt teszem, amit mond,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
megüt és kiabál velem.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
Nem vagyok más, mint

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
a tartozéka!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
És most?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
Még az utolsó darabot is elvesztettem

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
a reményé.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
olyan fáradt vagyok.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Irigyelsz engem?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Irigyellek mindnyájatokat.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
Apám elment, amikor én

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
kevés volt.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
Az adósságba fulladt.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Mindenki halottnak nevezte.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Anyám nem bírta,

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
ezért elhagyott engem és ő is elment.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
Amikor újra láttam

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
évekkel később,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
úgy tett, mintha nem ismerne,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
amilyennek soha nem volt

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
egyáltalán lánya.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
Aztán a nagymamám súlyosan megbetegedett.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
Lemaradtam az egyetemi felvételi vizsgáról
baleset miatt.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[belépőjegy]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
Látod.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
Mindazok a dolgok, amiket irigyelsz,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
Valójában egyikem sincs.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
Mindent megpróbáltam, hogy pénzt keressek.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
Ösztöndíjakat kaptam

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
csak elkészíteni

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
a nagymamám életét

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
egy kicsit könnyebb.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
De végig hazudtam.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Sok embernek hazudtam.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
még én is

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
bántani az embereket

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
akik számítanak nekem.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
Xue Xi.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
Azt hiszed, akarom

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
a saját jövőm és életem?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
Álmodni sem merek.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Én is olyan vagyok, mint te.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Régen azt hittem,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
talán el kellene engednem,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
talán fel kellene adnom,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
és hagyd annyiban.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
De aztán apámra gondoltam,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
a nagymamám,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
és az összes ember, akit érdekel.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
Nem akarom őket cserbenhagyni.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
És elhiszem

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
még több lehetőség áll előttünk.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Gyere le előbb.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Majd közösen kitaláljuk.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
Xue Xi.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
elhiszem

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
meg tudod csinálni.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Csak várj még egy kicsit.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
Csak még egy kicsit.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
Rendben?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
Hajtson utat!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
Lépj hátra.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
Ez az ő családja.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
Az a lánya ott fent.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
A lányom fent van!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
Xi! Xi!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
Ne!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
Xue Xi.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
Ne gyere fel!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
Xi! Ne!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Ne gyere fel!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
Ne ugorj!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
Ne gyere fel!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
Xue Xi.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
Ne nyúlj hozzám!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
Ha hozzám érsz,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
ugrok!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
Nem nyúlok hozzád. nem mozdulok.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
Csak nyugodj meg.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
Nyugodj meg.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
Ne ugorj, oké?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
veled maradok.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
veled megyek

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
beszélni az anyjával.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
Rendben?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
Hiába. Hiábavaló!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Ha lemegyek,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
akkor is megüt és kiabál velem!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
Egyszerűen nem ért semmit!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
mit akarsz?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
Bármit megteszek, amit kérsz!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
Mi van vele?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
Tényleg szereted?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
Xue Xi!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
Xi! Ne!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Ő csak egy gyáva.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
Ha ma tényleg ugrálsz,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
mi van azokkal akik törődnek veled?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
Hogyan éreznék magukat?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
Kitörölhetetlen leszel

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
árnyék a szívükben.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
Legalább még megvan
akik törődnek veled,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
ugye?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
Anyám akkoriban pontosan így volt

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
mint te most.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
Pont azon a szélen állva.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Közvetlenül elém ugrott.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
Még mindig nem tudom elfelejteni

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
az a jelenet a mai napig.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Minden egyes alkalommal látom

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
lehunyom a szemem.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Szóval könyörgöm.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Amíg még van választásod,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
ne hagyd el az embereket

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
akik szeretnek téged és akiket szeretsz

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
az utolsó képük

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
tőled. Rendben?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
Amíg még van választásod,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
akkor is kezdheti elölről.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[Közbiztonság]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
Gyerünk, mindenki lépjen hátra!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
Mindenki lépjen hátra!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
- Siess. Kérem, előbb távozzon.
-Elmegyek.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Menj el előbb, oké?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Harmadik emelet, itt.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Hagyd abba a filmezést.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
A világ nagy.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
A jövő hosszú.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
Annyi oldal van

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
életed történetében

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
még nem olvastad.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
Gyere le előbb, oké?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
Mi segítünk

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
találjátok ki ezt együtt.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
Gyere le előbb.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Gyere le előbb.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
Ne gyere közelebb.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
Ne beszélj.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
Ne beszélj!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
Nem!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
Engedd el, Zhou Wan.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
Nem tudsz kitartani.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
Zhou Wan!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
Ne fogd meg a kezem.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
Meg kell vizsgálnom.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Csak működjön együtt.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Hol van Zhou Wan?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
A lány, aki veled jött,

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
igaz?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
Jól van.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
Még mindig eszméleténél volt

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
amikor leesett.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
Most kivizsgálják.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Nem kell megvizsgálnod.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Doktor, jól vagyok.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Hol van az a lány?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
A harmadik emeleten.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
Melyik szoba a harmadik emeleten?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
Szia

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
nem is tudsz várni

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
erre a kis időre?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Csak maradj itt

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
és együttműködnek a vizsgával.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
Hagyd abba a mozgást.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Nagyon jól vagyok, doktor úr.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
Mondd csak

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
melyik szobában van.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Könyörgöm.
- 302-es szoba!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
302-es szoba.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
hova mész?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
A vizsga még nincs kész!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
Köszönöm doktor úr.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[302-es szoba]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
mi a probléma?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
nem tudok aludni.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
meddig?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
Majdnem két hónapja.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
Két hónap.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
Történt valami mostanában?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ Egy csillagász ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
Elnézést.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
Volt ott egy lány

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
itt a neve Zhou Wan?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
Már végzett és elment.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
Te...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[Idegsebészeti és Pszichológiai Klinikák]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
kisasszony,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
keresed

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
a fiú, aki veled jött?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ Végre megtanultam esni ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
Igen.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
Éppen befejezte a vizsgát és elment.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
Már elment?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Soha nem láttam még valakit, aki ennyire félt a magasságtól.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
Jó voltál,

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
de elájult.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
hova ment?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ Nem maradt időm, szóval én

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
nem láttam.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ Csak feléd eshet ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
Köszönöm.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[Idegsebészeti és Pszichológiai Klinikák]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
Elnézést,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
volt ott egy lány

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
Zhou Wan néven itt az imént?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
Csak elment.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
Csak elment?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[Idegsebészeti és Pszichológiai Klinikák]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ Üstököseink cseréje ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ Ez a sár rajtam ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ Nem emlékszem és nem tudok visszamenni ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ Ha nem tudod szorosan megfogni, engedd ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ Repülj habozás nélkül ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ Sajnálom, túl szeszélyes és megszállott vagyok ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
Zhou Wan!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ A Tejút fuldoklik ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ Ha egy nap beleesel a ♪-be

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ A különbség egy fényévnyire ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ Meg fogja találni ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ A szétszórt hamu ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ Égeti a szívemet ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-Jól vagy?
- Jól vagy...

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
Az orvos azt mondta, csak megvan

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
enyhe izomhúzódás.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Egy kis pihenés után jól leszek.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
én is.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
hazudsz.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
Az orvos elmondta

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
erősen félsz a magasságtól.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
Most a tetőn, te...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
Hadd szóljak először.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
Van valami

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
Nem akarok többé bujkálni.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
Guo Xiangling nem a szponzorom.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
Ő a biológiai anyám.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
tudom.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
Tulajdonképpen reménykedtem

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
elmondanád nekem.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
Soha nem tetted.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
De ez már nem számít.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
Végül is te ragaszkodtál hozzám

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
odafent,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
nem igaz?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
Lu Xixiao.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
Amikor legközelebb meghalsz,
előbb értesíts.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
Különben nem lesz időm

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
hogy megfelelő temetést rendezzenek Önnek.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
néni.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
Kölcsönkérhetem egy pillanatra?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
én...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[Gyermekorvosi Központ]
[Regisztráció és fizetés]
[Rambuláns gyógyszertár]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
Zhou Wan!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
Egyáltalán

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
hallgatsz rám?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
Te köcsög.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
Ugye nem fogsz újra ugrani?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
Már fáj a fejem.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
Adj egy kis szünetet.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
Ki gondolta volna?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
Most, hogy bajban vagyok,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
te vagy az egyetlen a családban
aki eljött hozzám.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Rosszul érzi magát?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
Csak most

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
ma rájössz, mit

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
milyenek a családi kapcsolataid?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
Tehát ha külföldre mész,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
apád boldog lesz,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
nagypapa boldog lesz,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
és Guo Xiangling, természetesen…

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
végre férjhez megy a családhoz.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Valószínűleg pezsgőt csap otthon.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
Szóval elmegyek

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
számára nyert

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
mindenki, mi?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
Természetesen.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
Az egész világ boldog lesz.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
Szóval menj már.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
mire vársz?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
Várakozás...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
elbúcsúzni valakitől.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
Köszönöm, Zhou Wan.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
Elölről kezdem,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
és a városon kívül menjen egyetemre.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
Gratulálunk, Xue Xi.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
Köszönöm.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
Szóval,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
te és az a srác...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
Elhatároztuk, hogy mégis szakítunk.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
Talán

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
a személyiségünk egyszerűen nem kompatibilis.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Talán

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
összeférhetetlen személyiségek

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
nem feltétlenül rosszak.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
Mint te és az a Lu Xixiao?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
Szerintem ti ketten

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
egész jó párosítás.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
Ő és én

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
nem az, amit gondolsz.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
Ami téged illet,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
legközelebb ne légy olyan impulzív.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
Soha ne bántsd magad egy szakítás miatt,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
vagy

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
valami srác miatt.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
Sokkal több van odakint.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Nem igazán a szakításról volt szó.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
Miután annyi mindenen ment keresztül,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
meg kell tudnia érteni.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
csak úgy érzem

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
talán mindenkinek van

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
saját terheiket hordozzák.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[Time Store]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
Miért akartál hintázni?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
mert

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
Régen jártam ide

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
sokat anyámmal.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
Ma már azt hiszem

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
emlékszem néhány dologra akkoriból.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
Valójában

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
csak én lettem

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
fél a magasságtól

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
miután anyám ugrott.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Rendben van.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
Szeretném, ha mindent tudna

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
mielőtt elmegyek.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
És te vagy az egyetlen

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
aki kérdezhet.

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
Szóval,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
mi történt valójában?

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
Anyai nagyszüleim

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
arisztokrata családokból származott.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
az anyám

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
egész életében menedéket kapott.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
Miután végzett és visszatért,

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
találkozott Lu Zhongyue-val

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
egy koktélpartin.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
Szerelem volt első látásra.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
Abban az időben az anyai nagyszüleim

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
megpróbálta beállítani is őket.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
Apai nagyapám
szintén nagyon kedvelt

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
ezt a házasságot.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
Ő hozta meg a végső döntést.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
És 3 hónappal később összeházasodtak.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Az esküvőjük

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
címoldali hír volt

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
Pingchuanban akkoriban.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
Lu Zhongyue használta ezt a házasságot

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
hogy kicseréljem a nagypapámat

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
véleményt róla.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
Fokozatosan elkezdte

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
átveszi a céget.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Anyám viszont

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
ideje nagy részét otthon töltötte,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
festés és versírás.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[Boldog esküvőt. Egy életre szóló öröm.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
Azt mondták, nagyon boldog időszak volt.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
Legalábbis úgy tűnt.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[Boldog esküvőt. Egy életre szóló öröm.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
Hamarosan anyám teherbe esett.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Tudod, mi történt ezután.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
Lu Zhongyue nagyon jól elrejtette,

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
amíg anyám rá nem jött

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
Jiang Yanról.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
Mindig is az volt

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
erős akaratú

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
és mindenre büszke.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
Az volt

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
elég rossz, mint a saját házassága

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
romokban volt.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
És rájött...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
ő lett a második.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
Egyszerűen nem tudta

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
fogadd el a tényt.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
Valójában kezdetben nem is volt olyan rossz.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Csak el akarta hagyni a családot.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Egészen addig, amíg el nem küldött

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
hogy maradjunk

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
a nagyszüleim

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
hogy a nagynénémtől tudtam meg

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
mi történt valójában

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
akkoriban.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
Lan?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
Lan?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
mit csinálsz

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
egyedül bujkál itt?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
Hová vitted a Xixiaot?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
Mi ez?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Kivizsgáltattál engem?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
Ennyi év után,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
mi mást nem

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
tudsz rólad?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[Válási szerződés]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
Soha nem fogok elválni tőled.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
De megígérhetem,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
Hagyhatom mindegyiket.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
Még neked is volt

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
egy gyerek valaki mással!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
Amikor teherbe esett,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
Fogalmam sem volt.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
Mire megtudtam,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
már késő volt.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
A gyerek már megszületett.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
Mit kellett volna tennem?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
Mit akarsz, mit tegyek?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
Csak azt ígérhetem

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
ez a gyerek soha

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
gyere Xixiao közelébe!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
El akart menni,

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
de nem tudta.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
Később depresszióba esett.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
Eleinte a család nem értett egyet

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
hogy tovább éljek vele.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Kétségbeesetten könyörögtem nagypapának

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
csak hogy időnként meglátogassam.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
És akkor...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
Anya!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
Ezentúl

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
éld a saját életed.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
Lu Xixiao.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
Tudod mit?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
Apám ezt mondta nekem

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
kedves emberek

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
mindig a mennybe jut.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
hiszek anyukádnak

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
határozottan fent van,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
vigyáz rád,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
mindig melletted.